1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTASIA TALYZINA,
SZERGEJ BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
KRISTINA LAPSHINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCSENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
VEZETŐ PRODUCER -
FILIPP PASTUKHOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
FOTÓRENDEZŐK -
MAKAROVA NATÁLYA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
KONSTANTIN POSTNIKOV,
JULIJA GALOCKINA
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
ZENESZERZŐ-
ANDREI SZUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexey German Jr.
Jelena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
RENDEZŐ
ALEKSEY GERMAN JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Szállj le most!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
nem hallom!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
LENINGRAD FRONT, 1942 TAVASZ.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
LENINGRAD EGYETLEN ELLÁTÁSI ÚTVONALA "ÉLET ÚT"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Szállj le, mondtam!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Anyu, anyu...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Maradj lent! Takarodj!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
Anyuci!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Gyermekek! Távozz, menekülj!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
Anyuci!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
AIR
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
LENINGRAD FRONT, REPÜLŐTÉR, 1942 TAVASZ
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Szegény Zsarikov.
Szem elől vesztette a repülésvezetőt.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Rá kellett volna nyomnod.
Nem ez az első alkalom.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
megtettem.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
De tudod, mennyi gyakorlás
a németeknek volt.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Megcsinálták Lengyelországot,
Franciaország, Anglia.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Srácaink csak alapképzést kaptak.
Csak fel- és leszállhatnak.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Még csak nem is tették
sok tüzelés az edzéseken.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Nos, képezd őket jobban.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Vagy hadbíróság elé kerülsz.
Megértetted?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Megértve.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
De szinte mind újonc.
Mit tehetek?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Csak te és én
a régi ezredtől.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Nincs mit mondani
hány embert veszítettünk el.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Lányok... Miért vannak itt?
Inkább a konyhába küldje őket.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
És nem csak a pilóták,
de a technikusok is. Minek?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Állítólag ott vannak
gyereket nevelni, nem itt parádézni.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Ez egy haszontalan dög.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Csak elmondhatod. Igaz, Timofey?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Nem mintha mi nyernénk
bármilyen szépségverseny, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Második század...
- Helló.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Most nézz ide...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Te fogsz főzni, vigasztalsz,
mosni és énekelni nekünk.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Lelkünk felemelése.
És mi harcolunk.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
kívánod!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Nem mintha a lányoknak repülniük kellene.
- Mintha tudnád, mit kell tennünk!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Szerinted a férfiak jobb pilóták?
Nem vagy az.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Természetesen mi vagyunk.
Ismered ezt a dalt?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Beszéljünk fájdalom nélkül...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Tényleg tudsz vinni egy dallamot?
- Te biztosan nem tudsz énekelni.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Mind nagyok és nehézek vagytok.
Nehéz a repülőkön.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Talán nem repülök rosszabbul.
- Vagy jobb.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Szóval harcosok vagytok?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Csak azért vagy itt, hogy vigasztalj
és szórakoztatják a parancsnokot.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Ki mondta ezt neked?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Nem vagyunk prostituáltak.
Katonák vagyunk, érted?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Vigyázz a nyelvedre. Tipikus ember!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- Így beszélsz egy lánnyal?
- Drámakirálynők!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Hülyék.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Tekerje be a nyakát.
- Semmi tisztelet.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
Miért hoztak be lányokat?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Ezred, ess be!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Helló.
- Jó napot, uram.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Figyelem!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Szem maradt!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
alezredes...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Minden elszámolva és készen áll, uram.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Bondar kapitány, uram.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
Jó napot, század!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
Jó napot, alezredes úr!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Gratulálok
az ezredünkhöz való csatlakozáskor.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Hurrá!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- Nyugodtan.
- Nyugi!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
Az elkövetkező napokban alá fogtok esni
edzeni és tanulmányozza a terepet.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Befejezése után,
küldetéseket kapsz
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
biztosítására irányul
Leningrád egyetlen utánpótlási útvonala
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
át a Ladoga-tavon.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Nem lesz könnyű.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Lesznek veszteségek.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
De szilárdan ki fogunk állni.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningrád ostrom alatt áll.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Gyerekek, nők és idősek
evakuálják.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
A városnak élelemre van szüksége
és egyéb kellékek.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Mint pilóták és technikusok,
bizonyítania kell képességeit,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
bátorság...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
és az önfeláldozás.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Nem számítok könnyekre.
Nagyon nem szeretem a könnyeket.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Nem, uram!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
A jogsértések büntetést kapnak.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Hadbíróság elé kerülsz
gyávaságért.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Kérdésed van?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Nem, uram!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Nincsenek kérdések. Jó. Rád.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Ez lesz az én ágyam.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Talán távol az ablaktól?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Ó, vannak asztalok.
A bal oldaliat veszem.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Sziasztok lányok és harcostársak!
- Mit szólnál a kopogáshoz?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
Nem nagyon nézel ki
egy harcos nekem, duci.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Olyan kicsi, mégis olyan bátor!
- Vigye el innen.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Sajnálom az előbbit.
Hadd mutatkozzam be rendesen.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Én minden lányért vagyok, aki repülővel repül.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Marika Dolidze vagyok.
- Timofey vagyok.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
Te grúz?
Nagyapám szolgált ott.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Igen, grúz vagyok.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timofey.
- Helló.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timofey.
- Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Saveljeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timofey.
- Mása.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
- Zsenya Belova.
- Timofey.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Valya Chumakova.
- Timofey.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Katya.
- Timofey.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Bocsáss meg nekünk lányok.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Ó, van egy musicalünk
a harmadik osztag által hagyott műszerek.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Hol vannak most?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Elmentek.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Jó éjszakát.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Visszakaphatom a fésűmet?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Búcsú.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Jóképű, nem?
És ami a legfontosabb, nem rosszindulatú.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Nem, jó, tetszik.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Átjön.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- Mit csinálsz?
- Látni akarom, mi működik.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Van klarinét?
- Nem.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Akarod, hogy kipróbáljam?
A te útmutatásoddal.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Jó, vedd ezt.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
De megnézem.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Most drukkolsz! Szóval...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- Te is nézed?
- Igen.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
te jó uram...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Fáj?
- Jól van.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Megúsztam, te is.
- Elromlott.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Ne kezdd el!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Hagyd abba. Megcsinálom magam.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
Elgörbült a trombita...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Megjavíthatjuk őket?
- Nem tudom.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Ellenőriznünk kell.
- Térj rá.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Ellenőrizze a radiátort.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
A motort elhanyagolták.
szégyelld magad.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
Az olajcső a probléma.
Nyisd ki a szemed. Csöpög az olaj.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Nekem sincs semmi ellene.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Aztán kijön Sophoklész, részegen.
- 1943-ban nyerünk.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Aztán megdicsér.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
férjhez akarok menni,
menj el a Bajkál-tóhoz, és szülj gyerekeket.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Nem maradhattam otthon.
meg akartam ölni magam.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
A férfiak gúnyolódtak rajtunk.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Én optimista vagyok, tudod. Csak az
javulni fog. nem félek.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Mása, milyen volt az élet Moszkvában?
Volt saját lakásod?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
megtettem.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Hosszú folyosók, kis szobák, egy nagy
konyha falra néző ablakkal.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
És egy nagy asztal.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Lányként elbújtam alatta
az általam lopott sóval.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Loptam cukrot.
- És sót loptam.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Elnézést, van ott egy kis könyv?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Heten voltunk egy szobában.
- Hét?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Körülöttünk szürke sztyepp volt,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
senkivel és semmivel
a láthatáron.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Ó, itt van! Köszönöm.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Néha jött a postás.
Őrült szemű részeg volt.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Azt mondta, hogy tábornok,
és hittem neki.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Szökni akartam, de nem tudtam.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Szóval Masha, miért vagy itt?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
A családod még él
és van pénze, ellentétben velünk.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
Mit értesz azon, hogy "miért"?
Annyi ember hal meg.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
A szüleim sírtak, amikor jelentkeztem.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Kaptam egy hatalmas férfi egyenruhát
és nagy csizmát.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
A magassarkúról átmentem a katonai csizmára.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Felszálltunk a vonatra és elindultunk
katonai kiképzésre, éneklésre.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Viszlát, viszlát, kedves Moszkvám
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Elmegyek harcolni az ellenséggel
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Viszlát, viszlát, kedves barátom
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Írj nekem, kedvesem
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Hé! Távozz tőle!
- Ez a mi gépünk! Szállj le róla!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Nyugi! Könnyen! Hé!
- Mit csinálsz?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
A gépek most alá kerültek
parancsnokságunkat, mint feletteseiteket.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Ők a mieink! Kinek a parancsa volt?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Megrendeléseink vannak! És te?
- Figyelem!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Nyugodj meg.
- Kérdezd meg a parancsnokot!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Ne kiabálj velem!
- Figyelem!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
Pihenj. Mi ez az egész?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
Miért vacakolnak
a gépeinkkel, uram?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Úgy döntöttek, hogy ideiglenesen adják
a gépeidet
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
tapasztaltabb pilótáknak.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Repülők hiányában vagyunk,
nem vagy készen,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
és több járőrre van szükségünk.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- De a miénk. Meg tudod csinálni?
- Igen, tudok. És elég.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Nincs itt semmid.
Ez mind állami tulajdon.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
Mi újság, Vaszilij? Mi történt?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Repülők hiányában vagyunk,
és fokoznunk kell a járőrözést.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Úgy döntöttek, hogy ideiglenesen
adjuk át tapasztaltabb pilótáknak.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
Kinek a parancsa volt ez?
Mondd el. Ne haragíts.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
Az ezredparancsnok?
Miért nem ő maga mondta el?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Vaszilij.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Figyelem!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar el akarja vinni a gépeinket.
Hogy lehet?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Hogyan?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
A te rendelésed volt?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Nem hiszel bennünk, igaz?
Vagy sajnálsz engem?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Beszélj!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Fel fogom jelenteni.
Hallasz engem? majd feljelentem.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Gyere ide, Vaszilij.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Börtönbe zárlak engedetlenségért.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Tanítsd őket a terepen,
és harcba küldeni őket.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
Mi van, ha lelövik?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Csak küldje börtönbe.
Te vagy a parancsnok.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Ha nem sikerül, meghámlik
krumpli a konyhában.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Most vannak lányaink. Miért oh miért?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
Pihenj!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
Miért nem hiszel bennük?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Nem tudom.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Nem olyanok, mint te.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Bámulatra méltó és félelmetes ember vagy
Valkyrie, míg ők nem.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- A fenébe is!
- Ne légy olyan biztos benne.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Mindezek a félkész újoncok
repüljön harcba alacsony magasságban.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Felülről ütik őket.
Nincs időm átképezni őket.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
Hallottad, milyenek az emberek?
éhezni Leningrádban?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Olyan sokan meghaltak.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Elmentem meglátogatni egy barátomat.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Megtaláltam a feleségét és két lányát
meghalt, és megeszik a patkányok.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
És a városon kívül is vannak
a katonák kicsavarodott testét.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Fiatalok és idősek egyaránt.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Leégett és elgázolták a tankok.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
A 2. hadsereg előrenyomul.
De ki tudja, segít-e.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
A haladás lassú és véres.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Talán megtörik az ostromot.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Nem tudom.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Emlékszel Sveta barátomra,
az orvos?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
A vonatukat bombázták.
Ő és az összes sebesült meghalt.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Nem tudom, hol van a bátyám.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Vagy meghalt, vagy fogságba esett.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
nem tudok semmit.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
Miért van ez így?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Nem a németek voltak
állítólag elmenekült?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
De mi menekültünk.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Apám belépett a milíciába.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
Másnap elkapták
egy tank futófelületén.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Amikor fiú voltam
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
a szemüvegétől hatalmasnak tűnt a szeme,
mint egy kép egy gyerekkönyvből.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
400 tengerszint feletti magasság.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- A célpont igazítása.
- Támadás.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Kitérve.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Manőverezési.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Szétszórva.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
A célpont igazítása.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Manőverezési.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Támadó.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Hazamegy.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Néha egerekről álmodom,
de nem félek.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Együtt építünk egy magas tornyot,
vég nélkül.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Csak megy fel és fel.
- Jó építeni valamit.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
A szélről álmodom
letépni a leveleket a fákról.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
És arról, hogy én balettet táncolok.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
És egy olasz temető
amit egy könyvben láttam.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Nincs ott senki.
Szép helynek tűnik.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zsenya, szükséged van szerelemre?
Tudod, szerelmem.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
A szerelem önkényes érzés.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
A szüleid szeretnek téged.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Ami a többieket illeti... nem tudom.
Ez csak a magány.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Ez hülyeség.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- Miért?
- Mert az.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
Ez csak üres beszéd.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Szeretnék szerelmes lenni.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Csak nézd meg őket. Vidámak.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Ott vagy.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Összebújva,
mint a buta kis szürke madarak.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Kismadarak a sügéren.
- Csicsergő el.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Igazam van?
- Igen.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
Miért vannak egyáltalán itt?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Várjatok, srácok!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Sírni fognak, megijednek,
panaszkodik rólunk.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Légitámadás!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Menj be a szervizgödörbe!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Légitámadás!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Takarodj!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Menj be a szervizgödörbe!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Szállj le!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Szállj le, idióta!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Még egy hordágy!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Szállj le, mondtam!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Adj kötszert, gyorsan.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Nyomja meg az artériát.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
Elveszítjük őt.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Nyomja meg itt. Erősebb.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Bocsáss meg, lányok.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Kis csillagaim.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Csak szörnyű szerencse volt.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
A lányaim.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Sajnálom a női technikusainkat.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Ismét a 4.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich egy gép.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Kifejezetten embereket céloz meg.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Most mi leszünk a technikusai.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Ki az az Ulrich?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Német pilóta. Csak egy pilóta.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, válaszolj!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, gyere be!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Ne vegyen részt az ellenséggel.
Te másolsz?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, menj onnan!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 és 24 leállt.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Ne vegyen részt az ellenséggel!
Te másolsz?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Ne szálljon szembe az ellenséggel.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
3 Messer van a farkamon.
Hazamegy.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! Te másolsz? Vége!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Menj onnan!
- Másold le. kifogyott a lőszerem...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
zuhanok.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, válaszolj...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofeyt lelőtték.
- Milyen dátum van ma?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- A fenébe is.
- április 21., kedd.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Szar...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Olyan hideg van.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Erősítsd meg! Nyújtsa ki!
- Ma elaludtam a gép alatt.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Megengedhetem, hölgyeim?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Kelj fel!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Kelj fel!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Kapitány, süket?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Hagyd abba a beszédet!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
Valóban. Magasan feszített vagy süket?
Miért kiabálsz mindig?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, jelentem majd
és fáradtsági szolgálatra helyezi.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Bocsásson meg nekik, kapitány úr.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Nem ismerik fel a kulcsszerepet
az ókor óta a hadsereg játszotta.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Mondd még egyszer.
- És hangosabban, kérem.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Nagyon szeretjük hangosan.
Féltsük a fasisztákat.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Elhatározták, hogy engednek repülni
harci küldetések,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
erős kifogásaimmal szemben.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
Hallottál? Harcolni fogsz
küldetések. Két óra múlva felkerekedik.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Látod? megmondtam.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Mondtam, hogy repülni fogunk.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Megengedték nekünk.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
Még jó, hogy repülünk.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Készüljünk?
- Igen, hagyjuk.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Minden úgy van, ahogy akartad.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Te egy vasakaratú nő vagy.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
Ez azért van, mert kívántam.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Gyerünk.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Teherautó-konvojt észleltek.
A célpont igazítása, támadás.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Támadás! Támadás!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Figyelem! 900 méter a célig,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Uram, irgalmazz...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
Anyuci!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Támadás jobbról.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Dolgozz párban.
Az egyik figyeljen felülről.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
A támadás során a másik mozog
jobbra és balra egy fogós manőverben
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
200 m-ről tetszés szerint tüzel.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, ne kerülj túl közel hozzám.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Lelőttünk egy Messert!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Még több német rajtunk!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Most csökkenő.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Figyelem!
Ellenséget észleltek a 218. szektorban
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Hat ellenséges repülőgépet észleltek.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Az ellenség bevonása.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
A németek felettünk állnak!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Ellenség 7 órakor.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! Messer van a farkadon!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Kimentés!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Ellenség le.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
A magasság megtartása! Willi, menj fel
200 métert, és felállnak a farkukra.t
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Az ellenség üldözése...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
A szemem elé került az ellenség. Céltalálat.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
El vagyok ütött. Megpróbálja vízszintbe állítani a síkot.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Szintezése. Szintezése.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Szintezése. Szintezése.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Szintezése. Egyenlíteni...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Látom a fattyút.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7-től 11-ig: a bandita a farkadon van.
Menj a felhőkbe.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Kérlek, kicsim, kérlek.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Kérlek, kedves kis repülőm.
Kérlek folytasd, kérlek.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Kicsi, kérlek.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Ez a 11. Eltaláltam.
- Katya, jövök.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Köszönöm.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
A fenébe. A fenébe.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Ez a 17! Messerem van!
Messer van a farkamon.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Te másolsz? Egy Messer keres engem.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
A rohadék. A fenébe is!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Bemegy a felhőkbe.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
A kurva fia.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Támadó!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Gyerünk! Gyerünk!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Gyerünk, gyerünk...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Messer van a farkamon!
Takarj le!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Ó Istenem, ó Istenem...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Támadás!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
El vagyok ütött! Visszatérve a bázisra!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Minden formációban!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Térjen vissza a bázisra.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
A németek elmennek.
Jól vagyunk. Felett.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
anyu...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
haza akarok menni.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Anya... Kérlek...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
haza akarok menni...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Nos?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
végeztünk. Takard le.
Fertőtlenítse a műszereket.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Dohányoztál?
- Nem.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Ne sírj.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
Nem bírom tovább,
alezredes.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Amikor idehozzák őket,
mind mosolyognak, aztán...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
Nem bírom tovább. kimerültem.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Túl szűk a csizmám.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Lefagy a kezem.
- Ne sírj.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
Az ellátó tiszt nem tenné
hagyd abba a sikoltozást.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Aludj egy kicsit. Megkeresünk
néhány csizma. Tarts ki.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Nem hagyta abba a sikoltozást.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Megfőzted a fecskendőket, Valya?
- Huh?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Felforraltad a fecskendőket?
- Még nem. Nem volt meleg víz.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
Miért küldöd őket harcolni?
Nincsenek készen.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
Mit tehetek? Ez egy nehéz időszak.
Folyton bombáznak minket.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
És azt kérdezed, hogy miért?
A veszteségeink súlyosak.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Ma hangos volt. Köcsögök!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Mikor lesz vége? Szarok...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Lobanov itt van?
- Tegnap meghalt.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Nincs elég pilótánk.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Adnék nekik időt a felkészülésre,
ne küldje őket harcba.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Mi lenne, ha átvennéd az irányítást?
Ugyan már, miért ne?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
Ott van az út, félholt állapotban
gyerekek és idősek egy irányba haladnak
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
és az utánpótlás megy
a másik irányba. Próbáld ki.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Hagyd abba.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
Miért kíméljem meg a lányaidat?
és nem a fiaim?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Mondd el.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Itt nincsenek fiúk és lányok.
Csak pilóták vannak.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
Mitől vagy boldogtalan?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
Nem ezt akartad?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Együtt vagyunk, sok mindennel
fiúk és lányok, akikről gondoskodni kell.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Ez volt az álmod, igaz?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Mind meghalnak.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, parancsom van.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Megvédeni ezt az utat bármi áron.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Nagyon megsérültem?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
A páncéllemezt eltalálták.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Igen, az vagy.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Úgy nézünk ki, mint a pingvinek
férfi boxert visel.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
Miért nem írsz senkinek?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
miért érdekel? Csak nem írok.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Van alkoholod? nem tudok aludni.
A fejem folyamatosan forog.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Nem, nem.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Mutasd a hátadat, Zsenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
Az ágynemű nedves. Mása,
miért morogsz mindig?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Fáj?
- Igen.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Egy másodperc...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
Ma nem tudtam megölni azt a németet.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Haboztam, és nem öltem meg.
Így hát tovább ölt másokat.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Kurva vagyok, nem? Hab.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Hagyd abba. Legközelebb nem fog habozni.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Egy német felgyújtotta a gépemet.
Alig szálltam le.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Kiégett a csizmám.
A gép tele volt lyukakkal.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Olaj volt a szememben.
Nem láttam semmit.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
szeretem a gyerekeket. Ön?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Komolyan, Katya?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
Lehet, hogy elsőre aranyosak.
De aztán csak rosszabb lesz.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Csókolóztál már valakivel?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Mármint egy megfelelő nyelves csókot.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Nem az arcán. Masha?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Nem a te dolgod, Katya.
Olyan furcsa vagy.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Te vagy a furcsa.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
Mi van veled, Zsenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katya, menj aludni.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Lányok, aludjunk egy kicsit.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Van tartalék takaród, Valya?
- Nem.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Fél tekercs...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Mozgás a célpont alatt. Két kitörés.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Azt mondják, a németek azok
zsidókat égetnek Kijevben.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Simám és a gyerekeim ott vannak.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Talán elmennek
nők és gyerekek egyedül?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Bár erről szó sincs
a Pravdában vagy a Krasznaja Zvezdában.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Ez azt jelenti, hogy hazugság.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- Jó napot, uram.
- Jó napot.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Sziasztok.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Nagyon boldog voltam, amikor hallottam egy kis zenét.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Volodya Vasziljev vagyok.
Bemutatkozzunk.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Pavel vagyok.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Sztyepanov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Katya.
- Örülök, hogy találkoztunk.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
- Zsenya.
- Marika vagyok.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Helló.
- Mása.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Áthelyeztek a haditengerészettől,
és talált egy kutyát.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Mi a neve?
- Még nincs neve. Jó kutya.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
We need to think of a name.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Talán Pierre?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Talán Curie?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Kocsonya?
- All you think of is food!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Talán Kuba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
Miért Kuba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Nem tudom.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Yes, Cuba is a nice name.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
Mi?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
I just remembered your youth:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
how you bounced the plane
leszállás közben.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
Jön a nyár.
Ismét meleg lesz. A holttestek megrohadnak.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Let's go back to how it was, Rita.
Nem tudok nélküled élni.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
We could adopt an orphan.
There are lots of them now.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Since it didn't work out for us. Mm?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Gyerünk.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Please tell your boys to stop
lökdösve a lányaimat. Minden rendben?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
A 2. hadsereget bekerítik.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Az offenzívánk kudarcot vallott.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
Az ostrom nem szakad meg.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Minden éjjel veled álmodom.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Mintha azért repülnék, hogy megmentsem.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Amikor felébredek sírok.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Mert nem találtalak.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Szia Lev. errefelé. Foglaljon helyet.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Köszönöm. Szia Rita.
- Szia.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
mennyi idő telt el? Két év?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Nem változtál. Egyél valamit.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Adj neki valami ennivalót.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Van néhány krumpli.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- Inni, hogy felmelegítsen?
- Nem.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Szóval, mit mond, mérnök?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Növelnünk kell a tolóerőt.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz gyorsabb.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
A motorjaink túlmelegednek.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
A pilóták folyamatosan halnak. Minden nap.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Új motorunk lesz.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Mikor?
- Hamarosan.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Túlmelegszik, de több lesz
erős. Ismerjük a helyzetét.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Aha. Akkor most mit tegyünk?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Házasodni. Ne legyél teljesen shakespeare-i.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Ezt mi döntsük el.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
Gyenge a motor.
A gépnek munkára van szüksége.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Új motor jön.
- Mikor?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Köszönöm, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Amikor?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Túl sok haláleset történt.
Mondd csak.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Lesz új motor.
Erősebb lesz.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
És pár hónap múlva
a németek új gépeket kapnak.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Még erősebbek is.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Utol kell érnünk őket
újra.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
Mit csináljak?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Térdre boruljak minden sír előtt?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Mikor meccselünk a németekkel?
Légy őszinte.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Még a rádióink is rosszabbak.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Légy őszinte, Lev. Amikor?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Évekbe fog telni.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Rita, menj onnan!
- Gyere be. Gyere be.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, menj el onnan. Rita, válaszolj.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, gyere be. Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 és 27 leállt. Jegyes
harcban. Nem lehet elszakadni.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, menj onnan!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Harcban vesz részt.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Támadás. 19, takarj le.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, ments ki!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, válaszoljon. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Lelőtte az utolsó vöröset.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Szektor biztosított.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Itt vagyok! Támadó! Támadó!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Képtelen leszokni!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Fattyú!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
El vagyok ütött. A repülő ég.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Majdnem... Majdnem...
Támadás... támadás...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Gyerünk. Állandó. Támadás...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Támadás... támad... támad.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, válaszoljon.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, gyere be.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, gyere be, gyere be...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
vége.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vaszilij, elment az eszed?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
Mit értesz azon, hogy "vége van"?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Acélból van.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Rita, menj innen!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, gyere be!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Gyere be, gyere be...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
A téli háborúban lelőtték.
Akkor azt hittük, hogy vége. Nem volt az.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Tél volt.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Visszatért a bázisra,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
és megjelent
bolhás cicával.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Az összes nadrágomat feldühítette.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Gyere be, gyere be, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Próbálkozz tovább.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Gyere be, gyere be, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Ez a tavasz nagyon rossz.
Rosszabb, mint a tél.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Mi a dátum?
- Április 28., kedd.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Igen...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Betöltés...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Cél... Tűz!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Betöltés...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Cél...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Tűz!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Betöltés...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Cél...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Tűz!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Rendeljen fegyvereket.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
mindenkire emlékszem.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolitov. Nagy családja volt,
négy olyan gyerekkel, mint az enyém.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Kanyaró készült
legkisebb lánya megsüketül.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Traktoron dolgozott.
A bátyja énekes volt.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Édesanyja kollektívában dolgozik
farm Maloyaroslavets közelében.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Most helyettük élünk.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Szereti a hazát
azt jelenti, hogy meghalsz érte?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
Ami még fontosabb,
az ország vagy egy személy?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
Az ország.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
nem gondolod?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika nem félt az egerektől.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Minden lány volt, kivéve őt.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Az apja dadogta,
és az anyja rosszul énekelt.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, gyere ide.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Belova őrmester, uram.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
Miért nem lőttél?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
Miért nem ölted meg azt a németet?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
nem tudok.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Ez nem válasz.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
én...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Mindent megteszek, amit tanítottak.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
De nem tehetem meg valódi emberekkel.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Nem félek a haláltól. Mikor...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
amikor a családom meghalt
Megbékéltem vele.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Ne hazudj nekem, Zsenya. Leül.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Ismertem apádat.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Remek pilóta volt, dög.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
A forradalom hőse,
akit kivégeztek.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
És anyukád is az volt.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Elutasítottad őket.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Elárultad őket.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Megváltoztatta a vezetéknevét
és pilóta lett
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
engesztelést ígérve
a szüleid hibáiért.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Ők nem én vagyok.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Talán nem kéne itt lennem...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
mert én valami lány vagyok.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
De én...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Nem tudom, hogyan kéne repülni.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Ha nem akarsz "valami lány" lenni,
Hívhatlak Vaszilijnak.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Vagy Onufry... Ivan... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, mit fogsz érezni?
ha lovat lövök?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
Mi? Ne!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Vedd elő a fegyvert és célozd meg.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Vagy hadbíróság elé kerülsz
vizsgálat nélkül.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Lő. Ez egy parancs.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Folytasd.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Jól? Folytasd.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Lő.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Lő.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
nem tudok.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Meg tudod nézni a halott gyerekeket?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Meg tudod nézni, hogy a várost megölik?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
A barátainál
szemek és karok nélkül?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Célozzon a szemre és lőjön.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Tűz.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Gratulálok.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Gratulálok. Minden rendben lesz.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Furcsa, de tehetséges teremtés vagy.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Törött, de tehetséges.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Ne hallgass senkire. Felejtsd el.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Érezd a levegőt.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Érezd a teret magad körül.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
Felülről, lentről,
balra, jobbra. Egészében véve.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Minden rendben lesz. Szabadítsd ki magad.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Holnap repülsz a partizánokhoz.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Találtak egy sérült repülőgépet és egy halottat
pilóta. Leningrádba repülsz vele.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Ritának kellett volna megtennie...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
De nem fogja.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Szabadon elmehetsz.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Hogyan landolt? Nagyon ázott a föld.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, indulok.
- Rendben.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Fedje le megfelelően a gépet.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Régen nagy csoportot alkottak.
Néhányan az erdőbe mentek.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Rengeteg egykori fogoly van.
Súlyosak a veszteségeik.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Milyen foglyok?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zsenya, több száz van
több ezer fogoly közül. A mi embereink.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
És több millió áldozat.
Mostanra már tényleg tudnod kell.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Senki nem mondott nekünk semmit
a foglyokról.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Helló.
- Helló.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Helló.
- Helló.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Várj, Ványa!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Ez a csavar.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Bumm!
- Pontosan.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bumm-bumm!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Itt. Próbáld ki te is.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Hogyan távolíthatok el egy klipet?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
így...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Azért vagy itt, hogy repülj a géppel?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Igen.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Majdnem eltörtük a hátunkat
hogy ide húzza.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Kidobjuk,
és már úton leszel.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
honnan jöttél?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
Leningrádból? ott születtél?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Nem, Moszkvából jöttem.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Kaptunk kaját a városba.
- Igen, hallottam.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Tehát még ha mind meghalunk is,
nem hiába volt.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
Miért fogsz meghalni?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Ha ránk találnak.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Megtalálták a szomszédainkat.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
És levágta a hasát
szuronyos terhes nőké.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
Miért nem evakuálnak?
repülővel?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Nem hagysz itt senkit harcolni?
Nem opció.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Itt kitartunk.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
A németek hozták
itt a tankjaik.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Mintha érdekelnénk.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
nem fázol?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Nem.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
Miért nem mész el sétálni?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Menj, menj.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
A fiam csendes. Nem fog zavarni.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Vidd el a nagymamához,
ha él.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
A 2. hadsereget bekerítik.
Nagyon rossz.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
Mi van, ha lelőnek?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Akkor úgy legyen.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Mozgasd. Mozgasd meg!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Összetörted Valya karját, bunkó.
Most a te büntetésedért.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
A kurva fia!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Apám elmondta
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
bizonyos talajfajták megőrizhetik
testek közel 1000 éve.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Vajon miért.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Búcsú.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
Talán a kompozíció.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
A pilóta meghalt.
De volt üzemanyag.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Várjon! Várjon!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Vigye magával.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Kérem. könyörgöm.
Nézd, ő jó fiú.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Ha kell, letérdelhetek.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Kérlek...
- Mi van, ha lelőnek?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Nem fogod. A nagymamája dolgozik
az Ermitázsban. Találd meg őt.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
Mi lesz, ha lelőnek?!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
könyörgöm. Mentsd meg őt!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Ha meghalt,
vigye el egy árvaházba.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
Itt fog meghalni! nem látod?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Itt fog meghalni! Kérlek, mentsd meg!
Mentsd meg, te kurva!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Nyugodj meg. Nyugodj meg.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Ne félj, kicsim.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Ne félj, édes.
Szeretni fogsz.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Anyád nem mondta meg a neved.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
milyen nevet szeretnél?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Amikor anyám terhes volt velem
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
azt hitte, fiú vagyok
és Sztepannak hívott.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Kis Stepan.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
A neved Stepan lesz.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Talán pilóta leszel.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Repülhetnénk együtt.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Stepan! mi a baj? Nyisd ki a szemed!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Gyerünk! Stepan!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Stepan, édes, nyisd ki a szemed!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENINGRAD
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Levettem őket.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Tovább bombáznak.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Fájnak a csontjaim.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
Ez furcsa. én még soha
járt az Ermitázsban.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
De mindig is akartam.
Dolgozik még itt valaki?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Igen, akik még élnek.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Javítják a tetőt.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
És madarakat fogok Lidiának.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Az oszlop mögé bújok
és dobj rájuk egy takarót.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lidia, talán itt az ideje
befejezni a munkáját?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Az összes festményre gondoltam
evakuálták.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Ezeket a másolatokat magamnak készítem.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Annát keresem. Egy babáról van szó.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Színházban van. Menj oda.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Második sor.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
tudok adni jegyet
a mellette lévő ülésért.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Milyen színház?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Nos, még nem haltunk meg mindannyian.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Ott van a Musical Comedy Theatre.
És ott van a mi múzeumunk is.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
- Lidia...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya meghalt. El tudnád vinni
a pincébe?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
megteszem.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
Mi lesz a babával?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
Meghalt.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
El kell búcsúznia
neki, temesse el.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Talán ez a legjobb.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- Mi van a jeggyel?
- Most hozom.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, az unokája miatt vagyok itt.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Találkoztunk már?
- Nem, még nem.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Akkor csendben. Beszéljünk később.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Később.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Elég. Tedd meg.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Menjünk. Menjünk.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Apám, drága apám.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Mondtam neki: „Jön a tavasz.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Lesz fű és levelek.
Megehetjük őket."
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
És csak feküdt és enni kért.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
De már adtam neki
mindent, amim volt.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Csak feküdt, fel sem kelt...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Könyörülj a lelkeken
akik meghaltak, bocsásd meg bűneiket
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
és a megtorlás napján,
adja meg nekik a Megvesztegethetetlen Koronát.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Védelemért, győzelemért és üdvösségért
egyedül benned találhatók meg.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Dicsőség az Atyának és a Fiúnak,
és a Szentléleknek,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
most és mindenkor
és örökkön örökké. Ámen.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
SZTALINGRAD FRONT, EXPEDÍCIÓS REPÜLŐRÉP, 1942. ŐSZ
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
Miért néztek olyan szomorúnak, srácok?
Harcolni fogunk.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
Olyan furcsa látni a lányokat repülni...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Sazonov! Ne bámuld a pilótát.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Ellenőrizze a lőszert.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Olyan komoly vagy, olyan szigorú.
De kedves a szemed.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
A szemek nem hazudnak.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- Ilyen vagyok.
- Ülj fel.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Ragyogj, ragyogj, csillagom
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Szerelem csillagom, mindig olyan barátságos...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Itt.
- Köszönöm.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Köszönöm kedves Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
Miért nézel folyton engem?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Nagyon fájt a szemem.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- A stressz miatt.
- A tied is?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- És a nyakam. Teljesen izzadok.
- És én.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
De ne aggódj. El fog múlni.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- A zabkását.
- Köszönöm.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Tegnap éjjel nem tudtam aludni.
A fejem nem hagyta abba a forgást.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
Miért nem mész soha?
velünk a Volga folyóhoz?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Soha nincs időm.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, maradjon a leszállási pályán.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Szint. Ne aludj.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, az ereszkedésed túl meredek.
Szintet, szintet.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, ne aludj!
Túl gyors vagy! Lezuhansz!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Lépjen felszállási módba! Húzd fel!
Karikázzon vissza!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- Anya!
- Anya ég!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Anya ég! Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
A legrosszabb az, hogy elkezdtem
hogy megszokja ezeket a halálokat.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Egyáltalán nem érzek semmit.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Van aki jön, van aki megy. el is felejtem
a nevüket. Ez nem helyes, igaz?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Uram, az ezred
fáradtság érinti.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Nem alszanak.
Mindent megtesznek.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Sok a nem harci veszteség.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Mindenki nagyon fáradt.
Alig bírnak állni.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
Mit tehetek? Semmi.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
Életük rövid.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Olyanok, mint a pillangók.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Tedd rá a széleset.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Ez megteszi.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Azt mondják, vannak
súlyos veszteségek Sztálingrádban.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Folyton az utolsó repülésemről álmodom.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Arról, hogy égek.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Mindannyian égni fogunk.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
mindannyian...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Menjünk el...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Amikor mindennek vége...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
Te rohadék!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Gyere ide! Gyere ide!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Dráma királynője.
- Menj el!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- A rohadék!
- Hagyd abba! Elég.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Minek volt ez?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
Két órája kereslek!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
Miért üldözsz utánam?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Azt csinálhatok, amit akarok.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Sok mindent elmondtam Volodyának.
Mondtam neki, hogy nem szeretem.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Én tényleg nem.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
Miért vagy ilyen?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
Miért zaklatsz folyamatosan mindenkit?
kéréseivel és tanácsaival?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Mert úgy viselkedsz, mint egy prostituált.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Ha Volodya meghal, mit fog tenni?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Azt hiszed, jobb vagy, mint mások?
Elárultad apádat és anyádat.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Hogyan vészeli át a napot?
Alszol éjjel?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
nem szégyelled?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
Mi ad jogot?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Kurva! Mi ad jogot?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Apám zseniális pilóta volt.
A legjobb pilóta!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Engem is magával vitt.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Tudod, hogyan halt meg?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Azt mondta, hogy még túl korai használni
azt az új motort. Furcsa, mi?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Szóval kivégezték őket.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Ő is és anya is.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
Megváltoztattam a vezetéknevemet
ennek az undorítónak.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Szóval igen, áruló vagyok.
És nem, nem vagyok jobb, mint mások.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Aztán volt egy árvaház.
És ott egy tanár.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Balettlány voltam. Tiszta. Fajta.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Mindig eljöttem hozzá
amikor felhívott.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Megerőszakolt.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
rosszabb vagyok...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
rosszabb, mint mindannyian.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
De ezt tudom, ha túlélem
Megkeresem és megölöm.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
megölöm.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
És akkor megölöm magam.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
És...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Bár minek várni?
- Hé, Zsenya! Stop!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
ne...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Csitt most. sajnálom.
nagyon sajnálom. Gyere ide.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Minden rendben, édesem.
nagyon sajnálom.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Minden rendben. Nyugodj meg.
Nyugodj meg. Minden rendben.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
nem hagylak el.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
A háború után magammal viszlek.
hallasz engem?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
magammal viszlek. sajnálom.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Bocsáss meg.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Bocsáss meg.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Fesd le újra a csillagot.
Nem azért a hanyag munkáért küzdök.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Mindenkinek csillagot festettem.
Leállítottál. Soha nem vagy elégedett.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Furcsa vagy.
Nem jut eszedbe valami szép?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
Ami szerintem az
hogy a gépből szivárog az olaj.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Hagyd abba, aztán beszélünk.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- Mit tehetek?
- A motor meleg. Fáj a lábam.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
Az új motorokból nem szivárog az olaj.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Egy ember vagyok, nem gyár.
Szar ez a motor.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Feljelentem.
- Rendben.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Mondd meg nekik, hogy élelmiszert lop.
Szégyelld magad, Sztepanov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
Miért lopsz tyúkokat
falvakból éjjel?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- A falusiak Night Scourge-nak hívnak.
- Ez hazugság.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Majd beszámolok róla.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Valami hír?
- Semmi.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
Nem tudom, mit tegyek
vagy kinek kell írni.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
Mi történt a lányaimmal?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Kijevben van egy bölcs rabbi.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Talán megmenti őket.
Beszélj a németekkel.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
Mit törődnek a családommal?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
Szörnyű. Mindez a bizonytalanság.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Szia Grump.
Miért nem kapsz leveleket?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Nem maradt senkim.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zsenya, feleségül veszlek
a háború után.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Kövér és lusta gyerekeid lesznek
akikből traktorosok lesznek.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Ne hallgass rá.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Örökbe fogadlak téged és a gyerekeidet
rabbik lesznek.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Hagyd már fel!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Fesd le újra.
- Fogom, fogom.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Hé Grump, rosszul csináltad a sztárt!
- Megmelegítem a kezem, és újra megcsinálom.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
Jó napot, alezredes úr!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
Miért vagy itt ilyen későn?
Szerelmes vagy belém?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Nem, uram.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Te vagy az, aki azt mondta, hogy Onufry vagyok.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Mindig egyedül repülsz.
Vigyél magaddal.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Készülj fel gyorsan.
- Igen, uram!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Vedd a kalapomat.
- Igen, uram!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Világos!
- Igen, uram!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, miről álmodozol?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
Mindig ugyanaz az álom.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
táncolok.
Kimegyek a színpadra, egyedül.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Elkezdek fouette fordulatokat csinálni.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
Eleinte jól csinálom... De aztán
vérezni kezd a lábam, és elesek.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Felállok és fordulni kezdek
és újra elesik.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Álmodsz a szüleidről?
- Szinte soha. Váltás a 9. csatornára.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Kész.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Apámnak igaza volt.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Csak most veszem észre
hogy igaza volt.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Mindenki hazudott nekem.
Aztán hazudtam magamnak.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
engesztelni akartam. De minek?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Apádnak igaza volt.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
A motor hibás volt. Ő írta
Moszkvába. Nem hittek neki.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Lelőtték. Ostoba hiba volt.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
Miért ölték meg?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Ez egy nehéz kérdés.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
Egy emberi élet nem jelent semmit.
A jelentések minden.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
nem akarok meghalni
azoknak a korrupt önkeresőknek.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Nem mindenki volt ilyen, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Sok vért láttam.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Láttam egy nemesi házat felgyújtani
gyerekekkel bent. Egy templom is.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
elhallgattam. Egy szót sem vettem levegőt.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
De én a legjobbért küzdök bennünk,
nem a legrosszabb.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
német 10 órakor fent.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Készülj fel a részvételre!
- Igen, uram.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Támadás.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, fejezd be a németet.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Húzd oda... aztán ide...
Húzd ide... aztán oda...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Lezártam a radiátort.
Nem segített. Szidj meg, amit csak akarsz.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Megnézem.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Kérem, tegye.
- Tartsd meg.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Ez azért van, mert ti hüvelykujjak vagytok.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Mi a probléma?
- 12 túl sok olajat fogyaszt.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Add ide a fogómat.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Itt.
- És az a csavarkulcs.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Masha, jól vagy?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
jól vagyok.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- Ma ez volt a negyedik küldetésünk?
- Igen.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Továbbra is üldöztem azt a németet
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
még akkor is, amikor merült,
majd fel és jobbra.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
És lelőttem.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Megvannak a németek, lányok.
Mindannyian lelőttük őket.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
De az újságok nem írnak
erről, pedig megtehetnék.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Nem akarják mondani
hogy a nők verekednek.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
kétlem. Olyan kevesen vagyunk
a férfiakhoz képest.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Itt.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Visszavonulunk.
A németek Sztálingrádban vannak.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Egyszer majd írnak rólunk.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Folyamatosan azon tűnődöm, hogy megteszi-e valaki
emlékezzen ránk utána.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Arról, hogyan harcoltunk.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
Emlékirataimban én leszek a hős.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
És te leszel az ezred zsarnoka.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
Mi?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Ez 17. Negyven a cél.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Azonnali támadás 15-én.- Másold ki.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Ezt másold ki...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
Megszólal a harang...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Mása, mi van az énekléssel?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Húsz a cél. Támadás 150-en.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
Ez a 17. Kezdjük a munkával.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Három orosz repülőgép 11 órakor!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Mindenki formációban! 11 órakor!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Fegyvermentes. Eljegyzés.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Közeledik, közeledik...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Mása, inkább balra.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Körüljön vissza.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Ismételje meg a támadást.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
A fenébe! Elvesztettem őket!
Szerintem Il-2-esek voltak...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Gyerünk.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Megnyerő.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
A célt igazítva,
célpont igazítása...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
El vagyok ütött. égek.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Vissza a bázisra!
Mása, takarodj Katya. utolérem.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Másold ki!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Idióta.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Hol van a repülő?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, hallasz?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Kátya, kedves, kérjük, használja a vágófüleket.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, hallasz?
mögötted állok.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Katya! Katya, lélegezz. mögötted állok.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
nem fogom megcsinálni. Nem tudok leszállni.
És túl alacsony vagyok ahhoz, hogy kimentsem.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, mögötted állok.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Minden rendben lesz.
- A vezérlők nem reagálnak.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Katya!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya, kedves, kérlek, használd a vágófüleket.
Ne add fel. Gyerünk. Minden rendben lesz.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Leszállsz. Gyerünk.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Minden rendben lesz. Megközelítés a leszálláshoz.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Tartsa az irányt.
Lassítson. Lépj le, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Maradj nyugodt. Minden rendben lesz.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Kátya, kérlek!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
Nem tudok leszállni. Nem tudok leszállni, Zsenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Fogd, tartsd...
- Túl alacsony vagy.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Túl alacsony vagy!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
Nem tudok leszállni, Zsenya. nem tudok.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Gyerünk, gyorsan!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Úgy tűnik, él!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Gyerünk!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Vidd ki!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
elmész?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Átutalást kértem
egy másik ezredbe.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Jóváhagyták.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Szóval, ez az.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Te idióta. szeretünk téged.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Köszönöm.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Hiszel Istenben?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Isten létezik.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
Állandóan azt akarom mondani
valamit, de nem tudok.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Mondtam, hogy az egész családom meghalt.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Az otthonunkat lebombázták.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Inkább mondanál valamit.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Szerintem a mi embereink
megtestesíteni ennek a világnak a fájdalmát.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
És így mentjük meg a világot.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Vállaljuk borzalmait,
hibákat és szenvedést.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
Van valami szörnyű
és fennkölt róla.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Folyton Katyáról álmodom.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Viszlát.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- Mi vagy te...?
- Vigyázz a kutyára.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Hé...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Csitt, csitt.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Vigyázz!
- Minden rendben!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Hiszel Istenben?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Nem, nem.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Felszerelés létezik. Emberek léteznek.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
A többi csak egy kísérlet a hitre
van valahol egy kedves világ.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Mindenhol remeg.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
Az emberek kikerülik felelősségüket.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Valami ötlettel állnak elő
az igazságosságról.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Elhagyott téged, nem?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Adjunk enni.
- Gyerünk.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- Ne remegj, édes.
- Ketten elmentünk...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
Majdnem tél van.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Óvatosan.
- Add ide a kalapomat.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Engedélyezi a beszédet, ezredes?
- Megengedett.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Gyere az orvosi osztályra.
- Hagyd abba.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- 3 hónapja nem ellenőrizték.
- Hagyd abba. egészséges vagyok.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Kérem, uram.
- El vagyok varázsolva. Elég.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Semmi incidens
amíg távol volt, ezredes.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Kapitány, úgy értem,
Bondar alezredes.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Fesd le a csillagot.
- Meglesz, uram.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Kérem, győzze meg, uram.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
megteszem.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
nem tudok repülni. nem tudok repülni.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
mi van veled? Szia.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
félek. nem tudok repülni.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Jelentsük, hogy a gép
hibás. Nem fogsz repülni.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Jól?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Nem tudjuk.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
A város ég.
Gyerekek égnek. Nem tudjuk.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Világos!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
El vagyok ütött.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
égek.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Gyerünk, gyerünk.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Folytasd.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Kérlek, kérlek, kérlek...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
lemegyek.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Kizárás.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
SZTALINGRAD
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Visszavonulni!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
Anya! Anya!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Dohányzik?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Nem.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Te vagy a pilóta, aki elesett?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Hogy tetszik itt a földön?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Nem olyan, mint odafent.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
haldoklom.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Mesélj... mesélj Leningrádról.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
nekem van...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
egy lánya ott, Leningrádban.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
aggódom.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Ott éheznek?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Azt mondják...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
mindenki meghalt ott.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Nem, nem haltak meg.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Nem éheznek.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Szinte nincs bombázva.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
A város világos.
Az utcák világosak.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
Az emberek boldogok.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
A nők ruhát viselnek.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
A lányod valószínűleg boldog.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
Valójában határozottan az.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
A szüleim minden reggel elmennek dolgozni.
Néha vitatkoznak.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Aztán kibékülnek.
És menjetek együtt sétálni.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Van egy kutyájuk.
Megrágja a szekrényt.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Anya kimosta az ablakokat.
Láthatják a Néva folyót.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Húspogácsákat készít.
De apám nem szereti őket.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
hallasz engem?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Csendes, csendes.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Gyerünk.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Fogd meg őt!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Katonák!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Támadás!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Támadás!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Díj!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Díj!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Ha eljön a halál, mi is meghalunk.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Kérsz egy füstöt?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Dohányzol?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
én nem.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Most már igen.
- Igen.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Zsenya?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
Mi?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Gyere ide.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Hogyan történik?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Szinte az összes srác meghalt.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
Mégis élsz.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Kényelmes szerepet adtak neked, mi?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Úgy tűnik, csak itt vagy
hogy szép arc legyen.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Nincsenek kényelmes szerepek.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Te csak egy szar pilóta vagy.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Nyisd ki a szád.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Emlékszem, hogyan véreztem.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Emlékszem a tanáromra.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Te rohadék.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Menj aludni.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
mindjárt megyek gyónni.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Kivégeznek téged.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Minden rendben lesz.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Milyen választása volt?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Akár lábon is lőhetted volna.
Miért a fejben? Isten...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Megmondom nekik, hogy megcsináltam.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Minek? Ne tedd.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Szerinted a gyerekeim élnek még?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Igen.
- Hát én nem.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Sétálok, eszem,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Próbálok emlékezni az arcokra,
de nem vagyok rá képes.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Jó pilóta vagy.
Lesz családod, gyerekeid.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
És egyedül vagyok.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Akárcsak Sztyepanov.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Mindketten egyedül vagyunk.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Túléljük.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Gyújtsunk gyufát.
- Aha.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Ha páros számon megy ki,
te csinálod. Különben megteszem.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Egy.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Két.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Három.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Négy.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Öt.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Hat.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Hét.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Nyolc.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Kilenc.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Tíz.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Tizenegy.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Tizenkét.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Tizenhárom.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Tizennégy.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Tizenöt.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Tizenhat.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Tizenhét.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Tizennyolc.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Gyerünk.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Indulj.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Ezredes, kérhetem
egy szót önnel, uram?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Gyerünk.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Megtagadhattál volna, hogy elfogadj.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Kinek lenne szüksége olyan emberre, mint én?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
De nem tettem, ahogy látod.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
Miért?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Én egy senki vagyok.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Mert nem akartam.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Szóval bátor vagy?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Apám is bátor volt.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
Lehet-e szeretni a halottakat?
Az összes halott?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Ez az. Az jó lenne.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Minden a feje tetejére áll. És elrontott.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Nem vagy öreg, tudod?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Kicsit talán kopott, de nem régi.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Be tudna szeretni?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
De te vagy Vaszilij, vagy...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
Innokenty volt? Mikhail?
Fegyvertársak vagyunk.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
szeretlek.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Nem mondom el senkinek.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Élünk és szabadok vagyunk
amíg ez a háború tart.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Ne félj.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Ne félj.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Ne félj.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Ma nincs veszteség.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Négyet lelőttünk és nullát veszítettünk.
Három napig nulla veszteség.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Jó. Azt jelenti
tanultak valamit.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Ezredes, a személyzetünk csodálkozik
ha valóban helyénvaló a külföldi zene!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, megtiltom, hogy kiabálj.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi olyan, mint a repülés.
Klasszikus zenét kellene tanulnod.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Biztosan többet fogok tanulni
a klasszikus zenéről, uram!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Annyira részeg vagyok, hogy minden lilának tűnik.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Ne aggódj. Azt mondják, a balerina
Kschessinska soha nem volt józan.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Az ivás benne van a kultúránkban.
Csak addig, amíg az énekes józan.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Grump, mit dohányzol?
- Teve ízű füstölők. Elcseréltem őket.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
Miért szeretik az amerikaiak annyira a tevéket?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Mire cserélték el őket? A hadsereg adagja?
Ki kellene végeznünk téged.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Nem teheted, Zsenya ideges lenne.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Félelmetes nő.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Zsenya,
lőjük le azt a szélhámost?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Kérlek tedd meg.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Egy lányt használok fedezéknek, mi?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Rengeteg tevénk van.
Menj, szagold meg őket.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Ezek különlegesek.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Nézd meg a csomagot. Azt írja, hogy „Ca-mel”.
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Az állat nevének kell lennie.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Ne hülyéskedj. Dohány tevék...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Bársony malacok, kecskék parfümnek...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Szinte időben érkezett.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- Ma olyan tiszta az ég.
- Igen. Az éjszaka hideg lesz.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
Olyan csinos!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- Ki fogsz szeretni belőlem?
- Nem, Zsenya, soha nem tenném.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Talán megteszed.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Szégyenre, egy parancsnok
aki egy roncs.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
A szívem feladja.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Hogy vagy most? Jól vagy?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Igen. jól vagyok. Finom.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Szükségem van arra, hogy szeress.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Együtt fogunk megöregedni. Leginkább te.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
veszek neked egy botot.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Nekem?
- Igen.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Majd cselekszel,
és néha megütlek érte.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Végül félni fogsz tőlem, és fogsz is
csak a rendelésemre beszéljen.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Egy zseniális nő és egy hülye férfi.
Milyen ez egy tökéletes párnak?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Teljesen benne vagyok, Zsenya, csak ne
ütött meg azzal a bottal.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Nos, ez rajtad múlik.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Nézd meg őket harmóniában repülve.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Jó munkát. Most kapják meg.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Szóval nem hiába volt az egész.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Nem hiába volt.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Emlékszel, amikor először jöttem hozzád,
és semmit sem tudott rólad...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
vagy mit csináljak...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
És az a ló is...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Emlékszel?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexey! Alexey...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexey, Alexey, nézz rám!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexey, nézz rám.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Segítség!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Segítség!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Segítség! Segítség!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Viszlát, Alexey. Búcsú.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Olyan hülye. Egyszerűen megállt a szíve.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
A lelkem fáj.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Mindenki meghal.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- A győzelem továbbra is a miénk lesz.
- Menj. Nincs szükségünk beszédre.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Sztyepanov, készítse elő a gépeket.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
Mindig visszautasította
hogy orvosi.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Elnevette magát.
Nem tehettünk semmit.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Tünetet nem mutatott.
Honnan tudhatnánk?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Nem tudtuk. Tényleg nem tudtuk.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Ne játssz velünk ártatlant.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Vele szabad voltam
mint gyerekkoromban.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Olyan könnyű volt. Megértett engem.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
És most ilyen.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Holnap nehéz napunk lesz.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Aludnunk kellene.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
terhes vagy?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Nem tudom. Valószínűleg.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
SZTALINGRAD ELŐRE,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
EXPEDÍCIÓS REPÜLŐTÉR, 1943. FEBRUÁR
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Ne kínozd magad. Legközelebb.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Lesznek gyerekeid.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Ilyen hideg tél.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Igen, megteszem. Legközelebb akkor.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Biztos tévedtem.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Nem akarom, hogy üres legyen a világ.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin tegnap elvesztette a hangját.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Olyan vicces volt az ordítása,
mind dühös és magas hangú!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Levette a csizmát...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
És elrejtettem.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Zhenya! Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Zhenya! A németek megadták magukat!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- Mit?
- Sztálingrádban megadták magukat!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Hogyan?
- Túl nagy volt a veszteségük!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Most már minden rendben lesz!
- Nyerni fogunk!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Hurrá!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
A németek megadták magukat!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Hol? Hogyan?
- Sztálingrádban!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Hurrá! Megadták magukat!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Gratulálok!
- Nem hiszem el!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Tudod, amikor először jöttél,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
nevetségesnek tartottam
hogy a nők harcoljanak.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Igen.
- Senki sem hitt benned.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- De Alexey és Rita igen.
- Megtették.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Zhenya! Zsenya, kedvesem, nyertünk!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
alezredes, keljen fel!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
BELORORSZIA FRONT,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
EXPEDÍCIÓS REPÜLŐTÉR, 1943. ŐSZ
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Hogy vagy, Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
A bombázók válaszoltak.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Holnap elkíséred őket,
nem ma.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Rossz időjárási körülmények.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
A németek otthagyták készleteiket
és minden más mögött.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Holnap akkor van.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Újra átcsoportosítás előtt állunk.
Előre haladunk.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Haladás.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
De az új gépeink még mindig nincsenek itt.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Meddig kell várnunk?
A 43. ezrednek már megvannak.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Megkapod az új gépeidet.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Olyan vicces. Az Kraut nem
még fel kell szállnia.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Nem hallottam Másáról.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Nem lehet halott.
Talán megtalálta a srácainkat.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Még nem.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Nem találtuk a gépét sem.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Vaszilij...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Kérem, mondja meg nekik, hogy keressenek tovább.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Meg kell találniuk Mását. Muszáj.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Életben van.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Megteszem, ígérem.
- Nem bírom nélküle.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Van néhány új munkatársunk.
Hadd mutassam be.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Ön után, főhadnagy.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Tisztek, ismerkedjenek meg a legjobb vadászpilótánkkal,
Belova főhadnagy.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
- Zsenya.
- Farida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- Vera.
- Mása.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
- Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Marina. Olvastam rólad.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Ülhetsz.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Olya.
- Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Ksenia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Hány küldetést teljesített?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
A németek félnek tőled.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Sok küldetés.
Nem tudom hány.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Semmitől sem félnek.
Ne higgy a pletykáknak.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
őrnagy uram.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Főhadnagy, látogatói vannak.
Moszkvai újságírók.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
Mit akarnak már megint tőlem?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, most nem tehetem.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Tudsz valamit kitalálni?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Főhadnagy, megyek
hogy a szárnysegéd legyen.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Finom. mi a neved?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Marina. Jacenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
harcolni akarok.
Ha kell, kész vagyok meghalni.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Nem kell meghalnod.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Csak aludj egy jó éjszakát.
Ez fontos.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Nem azért vagyunk itt, hogy meghaljunk.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Sok halált láttam.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Emlékszem Kátyára.
Srácok, akiknek nincs szemük, nincs lábuk...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
nincs fegyver.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Gyakran megkérdeztem magamtól:
mi a fontosabb,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
az ország vagy egy személy?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Akarsz cigizni?
- Nem dohányzom.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Mása sem dohányzott először.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Rájöttem, hogy egyformán fontosak.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Azok vagyunk, akik vagyunk.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
És nincs ország nélkülünk.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Elvesztettem a meccseimet.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Azért harcolok, hogy mások ne haljanak meg.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Embernek kell maradnunk,
nem vagyunk gépek.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Megértve.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Főhadnagy, miért tette?
hiányzik az orvos?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Nincs menekülés előled, igaz?
Jövök, fogok.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
nem tudom...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
A hajvágás jó.
Csak fésülje oldalra.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Azt csinálom.
- És vágja le a végét.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Ki csinálta ezt a hajaddal?
Hadd javítsam ki.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, add ezt Polinának.
- Megteszem.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Találtam egy régi könyvet.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Mutasd meg!
- Miről van szó?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Repüljünk el valahova.
Tűnjünk el.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Tehát csak az ég van körülöttünk.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
És a tisztasága.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Csak te és én.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Tehát bárhová mehetünk
és azt csinálunk, amit akarunk.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Nincs harag, nincs félelem.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Nincs harag, nincs félelem.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
hol vagy?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Hogy vagy odafent?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Ellenség észlelve! Szerintem egyedül van.
Távolság 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Elfogadva! Támadás!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Karl! Fordulj jobbra!
Tartsa a távolságot!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Istenem.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Istenem...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Anyu... apu... jövök.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, már majdnem ott vagyok.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexey.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Katya!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
Anyuci! Apu!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
Anya! Apu! Úton vagyok.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
Úton vagyok...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
LENINGRAD FRONT, REPÜLŐTÉR, 1944 TAVASZ
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
Te voltál az, aki kapta?
a konyhába, Grump?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Megmondom Bondarnak, hogy te vagy az
aki ellopja az összes ételt.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Nem én vagyok.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
Ez hazugság. Szánalmas emberek.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Mindenkit szánalmasnak nevezel.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Hagyd abba.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Te olyan morcos vagy.
- Nem vagyok egy...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
Masha!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
Masha! Masha...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
hogy vagy?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
A gép lezuhant.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
A falubeli nők elbújtak.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Átmentem a fronton.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Letartóztattak és kihallgattak.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
A szokásos történet.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Édes lánykáim. Kedves pilótáim.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Gyerünk, ne sírj.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
tudom. mindent tudok.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
Ez háború. Ez így megy.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Gyerünk.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Elég. Ne sírj.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Emlékszel mindegyikre. És én is.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Elég.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Most már minden rendben lesz.
- Igen.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Mindannyian nagyon hiányoztok.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Túléljük.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Minden rendben.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Hamarosan nyerünk.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Gyerünk, mosolyogj!
- Most biztosan nyerni fogunk.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Mosolyogj mondtam. Mosoly.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Hogy állnak a dolgok?
- Új női pilótáink vannak.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
És tisztességes új repülőgépek.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
És jó új rádiók.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
Az olaj nem szivárog.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Akarsz ma repülni?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
A filmet minden nőnek szentelték
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
akik önfeledten harcoltak a fronton
és a partizán egységek részeként,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
aki életeket mentett a kórházakban,
és a hazai fronton dolgozott.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Tragikus módon sokan közülük
nem élte meg a győzelmet.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Ez a film a családomnak szól,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
akiknek többsége tapasztalta
a háború nehézségeit.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Igor Karmalita nagyapámnak,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
aki hősiesen halt meg a fronton
és akivel soha nem találkoztam,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
a nagymamámhoz
Valentina Borscsagovskaya
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
akik túlélték a megszállás poklát
és megmentettem anyámat,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
aki akkor még kislány volt,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
Yuri Germannak,
Tatyana Rittenberg-német,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alekszandr Borscsagovszkij,
és a szüleim
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
akiket a háború kísértett
az álmaikat életük hátralévő részében.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
AZ ÖSSZES SZEREPLŐ EBBEN A FILMBEN
KITALÁLTAK.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG TÉNYLEGES SZEMÉLYEKHEZ
VÉLETLEN.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A FILM KÉSZÍTÉSÉBEN.